Stiefel

Stiefel
m; -s, -
1. boot; mit Stiefeln treten trample underfoot; das sind zwei Paar Stiefel fig. they’re two completely different things, they’re as different as chalk and cheese; jemandem die Stiefel lecken fig., pej. lick s.o.’s boots; das haut mich aus den Stiefeln umg. well blow me down; das hat ihn aus den Stiefeln gehauen umg. he nearly fell over backwards
2. (Bierglas) glass beer boot; er kann einen Stiefel vertragen he can take his drink, he can hold his liquor
3. seinen alten Stiefel weitermachen umg. carry on in the same old way, be stuck in a rut pej.; einen Stiefel (zusammen)fahren umg. drive (Skifahren: ski) appallingly; einen Stiefel zusammenreden / zusammenspielen umg. talk / play a load of rubbish; was redest du da für einen Stiefel zusammen? umg. what on earth are you going on about?
* * *
der Stiefel
boot
* * *
Stie|fel ['ʃtiːfl]
m -s, -
1) boot

der italienische Stíéfel — the Italian boot, the boot of Italy

das sind zwei Paar Stíéfel (fig) — they are two completely different things

jdm die Stíéfel lecken (fig) — to lick sb's boots

2) (inf)

seinen (alten) Stíéfel arbeiten or weitermachen — to carry on as usual, to carry on in the same old way

einen Stíéfel zusammenreden — to talk a lot of nonsense or a load of rubbish (Brit inf)

3) (= Trinkgefäß) large, boot-shaped beer glass holding 2 litres

einen (ordentlichen) Stíéfel vertragen (inf) — to be able to take one's drink (Brit) or hold one's liquor

* * *
der
(a covering for the foot and lower part of the leg, usually made of leather etc: a pair of suede boots.) boot
* * *
Stie·fel
<-s, ->
[ˈʃti:fl̩]
m
1. (Schuhwerk) boot; (aus Gummi) rubber boot, wellington BRIT, wellington boot BRIT
ein Paar \Stiefel a pair of boots
2. (Trinkgefäß) large, boot-shaped beer glass
einen \Stiefel [Bier] trinken ≈ to drink a yard BRIT
er verträgt einen [ordentlichen] \Stiefel he can take his drink
* * *
der; Stiefels, Stiefel boot
* * *
Stiefel m; -s, -
1. boot;
mit Stiefeln treten trample underfoot;
das sind zwei Paar Stiefel fig they’re two completely different things, they’re as different as chalk and cheese;
jemandem die Stiefel lecken fig, pej lick sb’s boots;
das haut mich aus den Stiefeln umg well blow me down;
das hat ihn aus den Stiefeln gehauen umg he nearly fell over backwards
2. (Bierglas) glass beer boot;
er kann einen Stiefel vertragen he can take his drink, he can hold his liquor
3.
seinen alten Stiefel weitermachen umg carry on in the same old way, be stuck in a rut pej;
einen Stiefel (zusammen)fahren umg drive (Skifahren: ski) appallingly;
einen Stiefel zusammenreden/zusammenspielen umg talk/play a load of rubbish;
was redest du da für einen Stiefel zusammen? umg what on earth are you going on about?
* * *
der; Stiefels, Stiefel boot
* * *
- m.
boot n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Stiefel — Stiefel: Die Bezeichnung des hochgeschlossenen Schuhs (mhd. stival, stivel, ahd. stival, mnd., mniederl. stevel) ist aus dem Roman. entlehnt, vgl. z. B. gleichbed. afrz. estivel, it. stivale und (veraltet:) span. estival. Die Herkunft der roman.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Stiefel — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Die Soldaten hatten schwere Stiefel an. • Du musst ein Paar Stiefel oder gute Laufschuhe mitbringen …   Deutsch Wörterbuch

  • Stiefel [1] — Stiefel, 1) Kleidungsstück, bes. für Mannspersonen, welches den Fuß u. auch das Bein bedeckt. Der Name kommt angeblich vom lateinischen isti valent (diese sind gut), welchen Ausruf Jul. Cäsar gethan haben soll, als ihm, nachdem er einen Preis auf …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stiefel [2] — Stiefel, 1) (Stifel), Michael, geb. 19. April 1486 in Eßlingen u. wurde daselbst Augustinermönch; 1520 verließ er sein Kloster u. ging nach Wittenberg, wo er unter Luther studirte; er wurde dann Hofprediger beim Grafen von Mansfeld u. 1525… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Stiefel [1] — Stiefel (v. ital. stivale, lat. aestivale, also eigentlich »Sommerschuh«), Fußbekleidung, s. Schuh …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Stiefel [2] — Stiefel, altdeutsches Trinkgefäß in Form eines Stiefels, zum Willkomm oder Rundtrunk benutzt, oft von bedeutender Größe; daher die Redensart »einen S. vertragen« (vgl. Trinkgelage). In der Technik ist S. auch Bezeichnung für den Zylinder einer… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Stiefel — (Pumpenstiefel, Pressenstiefel), s.v.w. Zylinder von Pumpen, hydraulischen Pressen …   Lexikon der gesamten Technik

  • Stiefel — Engineerboot mit Marschriemen über dem Spann (20 hoher Schaft in stiefeltypischem Kropfschnitt, Herrenstiefel) …   Deutsch Wikipedia

  • Stiefel — Einen (guten, tüchtigen) Stiefel vertragen (können): viel Alkohol vertragen können, holsteinisch auch in der Form bezeugt: ›en gooden Stevel supen‹; eine besonders niederdeutsch geläufige Redensart, die auf die seit dem 16. Jahrhundert bezeugte… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Stiefel — 1. Alte stieflen bedörffen vil schmers. – Franck, I, 87a; II, 55a; Tappius, 55a; Gruter, I, 4; Lehmann, 8, 28; Eyering, I, 58; Latendorf II, 5; Schottel, 1113b; Mayer, I, 20; Simrock, 9893; Braun, I, 4291. »Stiffeln vnd schuch, so die veralten,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Stiefel — Botten (umgangssprachlich) * * * Stie|fel [ ʃti:fl̩], der; s, : a) Schuh, der bis über die Knöchel reicht: die Stiefel imprägnieren; ich brauche neue Stiefel zum Wandern. Zus.: Bergstiefel, Fußballstiefel, Schnürstiefel, Skistiefel, Wanderstiefel …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”